WKCC AM Kontaktni radio. Govorimo brez prekinitve.
Novice o športu in vremenu vsako uro.
Cerkveni očetje pripisujejo porast rasističnega sovraštva in kriminala...
...paravojaškim formacijam imenovanim "Holnisti".
Najradikalnejša in najmočnejša od obstoječih skupin...
...se sklicuje na svojega ustanovitelja, demagoga Nathana Holna.
2013 Velike Slane Nižine Utaha
Zadnje veliko mesto je bilo uničeno...
...ko je bil moj oče še otrok...
...žrtev še ene vojne.
Pripovedoval mi je o pošastih...
...in kako so se preživeli skrivali, raztreseni po malih vaseh...
...upajoči na preživetje, če naletijo na novo norost...
...ki jim je grozila odnesti še tisto malo preostalega.
V tem času je potoval sam...
...osamljena priča vladajočega kaosa.
Sama Zemlja je padla kot žrtev norosti.
Pripovedoval mi je o 3 letni zimi...
...in kako je umazan sneg neprekinjeno padal.
Videl je ocean neploden, zastrupljen, mrtev.
In kako so gledali v nebo 16 dolgih let...
...moleči, da velika pljuča ponovno začnejo dihati.
Rekel je, da je izgledalo kot, da je ocean vzdahnil od olajšanja.
Mnogi vozniki zapuščajo svoja vozila.
Prekleto, Bill!
Veš, da moram najprej preveriti.
Ne vem.
Boljše kot terpentin, Bill.
Okus je isti.
Kaj praviš?
Sam odloči.
Nisi izbirčen, Bill.
To mi je pri tebi všeč.
Pri oslu mi je všeč...
... številka 1:
Zadovoljen bo tudi s terpentinom.
Imamo TV!
Imamo 147 kanalov, Bill.
Imamo vse od...
...Jezusa do Jepardya.
"Kot...
...pesek peščene ure, tečejo nam dnevi..."
Gledali bomo to.
...pesek peščene ure, takšni so dnevi našega življenja.
"Ponedeljek".
"Ponedeljek zvečer".
Nogomet v ponedeljek zvečer!
Nočem nobenih težav...
...in tudi ne ti.
Recimo, da je neodločeno.
Bogat sem!
Poznam pravilo.
To je moje pravilo.
"Izogibaj se civilizacije za vsako ceno."
Moramo jesti, kajne?
Odpri gobec.
Res je, da tega nisva delala že dolgo...
zaboga, to je kot bi vozil kolo, Bill.
Kaj te tako skrbi?
Ti moraš samo stati.
Jaz imam cel tekst.
Daj, odpri.
Obupno.
Samo grozno.
Rekle so "Ne boj se, McBethe...
...dokler Birnamski gozd...
... ne gre na Dunsinane".
Rekel sem...
"...dokler Birnamski gozd ne gre na Dunsinane!"
Hvala.
Oborožite se!
Oborožite se.
Če čarovnice govorijo resnico...
...ne bo bežanja, niti skrivanja!
Borili se bomo...
kot, da nam je zadnji obrok odvisen od tega.
Jutri...
in jutri...
Jutri.
In pojutrišnjem.
Utrni, kratka sveča!
Življenje je samo senca, ki blodi...
...beden igralec...
...ki se na odru zamenja...
...in ne sliši se več.
On je bajka, ki jo pripoveduje...
Idiot.
Kreten...
...polna ropota in besa...
... in ne pomeni...
...ničesar.
Naj zapiha veter!
Naj pride poguba!
Končno bom umrl...
...brez jarma na hrbtu!
Hočem govoriti z njim.
Otroci niso še nikoli videli Shakespeara.
Še vedno niso.
Hvala. Zelo ste ljubeznivi.
Ploskam, ker ste zanič.
Larry!
Mislim, da ne razumete, kako deluje.
Ko sem bil mlad, sem poskušal biti igralec. Bil sem grozen.
Ampak ne bom umrl misleč, da sem bil najslabši.
Nehaj! - V redu je.
Koliko si plačal vstopnico?
Pojdi k vragu.
Bili ste zelo dobri.
Dovolj, da dobim kaj za pojesti. - Da, imamo juho.
Holnisti. Prekleto!
Barabe, skoraj ne ubijajo več.
Dajemo jim hrano in oskrbo.
Kot ostala mesta.
Domnevam, da jim ne bom dal nič, hvala.
Kaj delate tam?
Rekel sem, kaj delate?
Samo igrajo se, general Bethlehem.
Videli so to v predstavi. Nič slabega.
Čakaj malo!
V predstavi?
Pokažite mi.
V redu je, otroci. Pokažite mi.
Oboroži se.
Čarovnicam ne moreš ubežati.
Shakespeare, kajne?
Žal mi je, da sem zamudil to.
Nismo uspeli zbrati divjačine, kakor smo mislili.
Res? Imeli pa ste čas za predstavo?
Jemljem 3 rekrute...
...iz vsakega mesta!
Imeli bodo čast služiti v Holnistični vojski...
...kolikor jaz presodim!
Tri može.
Lahko narediš to?
Stotnik!
Vsi moški...
...med 15 in 50 let...
...sprejemljive etične pripadnosti, zahtevam, da se sedaj pokažejo.
General.
Ne, ampak zadrži to.
Sprejemljiv.
Gospod?
Sprejemljiv, stotnik!
Manjka ti še mesa, ampak izgledaš pameten.
Sprejemljiv.
Mongoloid.
Nesprejemljiv.
Hočem čisto kri.
Nekdo...
Ne mahaj! - Glejte sem!
Nekdo kot...
...kot tisti človek!
Ne razumete.
Zahtevano je, da se pokažeš.
Vem. Nisem z njimi. Samo mimo grem.
Vzemi mulo.
Gremo!
Pozor!
Želim vas postrojene v črto.
Dobrodošli, gospodje, v vaše novo življenje.
Ponovno ste rojeni kot vojaki Združene vojske Nathana Holna.
Bog blagoslovi njegovo dušo!
Močni so bili obkroženi...
...s slinavo propagando slabičev.
Možje...
...močni možje, so se odrekali svoje usode.
Vi ste rešeni te usode.
Odrešitev...
...je v vašem dosegu.
Ti.
Kaj si počel preden se ti je ponudila ta priložnost?
Imel sem lopato. Kopal sem luknje.
Kopal si luknje.
Sedaj jih boš polnil.
In ti?
Jaz?
Ali kdo sumi, da govorim tebi?
Da, ti.
Jaz sem samo nastopač.
Shakespeare. Take stvari.
Shakespeare?
Bil je pisatelj.
Da, vem.
Vem kdo je bil Shakespeare.
"Joči 'Havoc'!...
...in izpusti...
...pse vojne."
Jaz?
"Biti ali ne biti:
To je vprašanje."
"Nas nekaj...
...srečnih nekaj...
...združeni kot bratje!"
"Sedaj je zima našega nezadovoljstva naredila veličastno poletje...
s tem soncem Yorka."
Precej dober si.
Sigurno si borec. Vidim ti v očeh.
Ti si nevaren človek.
Se ne strinjaš?
Brez zamere, gospod, ampak boljše bi bilo, da me spustite.
Borbenost ni vrlina, ki jo posedujem.
Kaj ne misliš, da bi o tem moral jaz presoditi, vojak?
Vstani.
Rekel sem, vstani!
Prav imaš. Nisi borec.
Ampak boš bil.
Dajem vam življenjsko priložnost,...
...katera nekaj pomeni.
Življenje vredno življenja.
Vesela sem, da vas vidim. - Pogrešali smo te.
Pogrešali ste me. Kurt, kako si? - Lačen sem.
- Gretl, kaj se je zgodilo s tvojim prstom? - Ujel se je.
- V kaj? - V Friedrichov zob.
Hvala.
Ali sem zmagal?
Poskušal sem mu povedati.
Povej še enkrat.
Kaj?
Besede, ki si jih govoril v mestu.
O pihanju vetra in ostalo. Povej še enkrat.
"Naj zapiha veter. Naj pride poguba.
Končno bom umrl brez jarma na hrbtu."
Kaj to pomeni?
"Živi svoboden ali...
...umri."
Mislim.
Lahko gledate film ali greste spat!
Ampak boste jutri...
...tekli v uniformi...
...v polni opremi...
...30 kilometrov!
Vsem bo uspelo...
...ali pa ne bo nihče jedel...
...že tretji dan!
Vstanite!
Nocoj imate meso.
Zakaj ne poveste Shakespearu kakšna vrsta mesa?
Mula.
Grozna žival.
Sterilni naslednik konja in osla.
Ali si lahko predstavljate to?
V Novem svetu ni prostora za takšne pankrte.
Zadnji človek v vrsti ni dovolj lačen, da bi jedel.
Če prideš zadnji...
...ne boš jedel!
Prej bom umrl, kot bil zopet zadnji v vrsti!
To tudi upajo.
Utihni! Ti vsaj ješ!
Resno?
Dobro je.
To je dobro!
DOLPH LUNDGREN
UNIVERZALNI VOJAK
Hočete to?!
To hočete?! V redu!
Otroci!
Bregovi so živi
Ob zvoku glasbe...
To bi morala biti najboljša leta mojega življenja.
Zakon številka Osem, gospodje.
Nathan Holn nam jih je zapustil v nasledstvo.
Naj gori v peklu.
To so zakoni, po katerih živimo.
Osmica...
...je naš simbol.
Vsakdo ga bo nosil s ponosom.
Samo tako boste člani klana.
Sedite, gospodje.
Zakon ena:
Upošteval boš ukaze brez vprašanja. Rekel sem da se usedeš.
Ni bilo dovolj stolov.
Nisem omenjal stolov. Lahko bi sedel na tla.
Uprl si se izvršitvi ukaza. Prekršil si...
Zakon Ena.
Zakon dva:
Kazen bo hitra.
Zakon tri:
Milost...
...je za slabe.
Štiri:
Strah...
...bo premagal razum.
Pet:
Verujete v klan.
Šest:
Pravica je lahko ukazana.
Sedem:
Vsak član klana lahko izzove vodjo klana.
Ali me hoče kdo izzvati?
Vstanite.
Zakon osem:
Obstaja samo ena kazen. Smrt.
Prosim! Rotim vas!
Od vojske boš dobil toliko, kolikor vanjo vložiš.
Delaj in boš jedel.
Bori se in boš spoštovan.
Umri in boš zapomnjen.
Nameravaš izzvati za vodstvo klana?
Ne, gospod.
Jaz sem privrženec...
...in ne vodja.
Drzen si...
...Shakespeare.
Ali vidiš, kako vojak Getty stalno sledi Generala?
On ga je zadnji izzval.
Boj je trajal 6 sekund...
...vendar ga ni ubil.
Odrezal mu je jezik...
...nato mu je odrezal jajca.
Od takrat ga stari Getty sledi okoli kot pes.
Prosto!
General to ni videl...
...ampak zdi se mi, da je v tebi črnska kri.
To je tvoje?
Da, gospod.
Samotar, kajne?
Daljnogled za opazovanje življenja z razdalje in Shakespeare...
...za branje o njem, namesto da ga živiš.
Brez zamere, izgleda da ste brali Shakespearea...
...tudi sami.
Če se hoče dvigniti nad razbojništvo...
...mora vojni poveljnik doseči klasično izobrazbo...
...filozofijo in zgodovino, celo smisel za dramatiko.
Kaj misliš, da sem počel pred vojno?
Misliš, da sem bil v vojski?
Prodajal sem kopirne stroje.
Bil sem prodajalec...
...toda talent vodje, smisel za vojno strategijo...
...je bil pokopan v meni.
Če ne bi prišel Nathan Holn, bi še vedno prodajal fotokopirne stroje.
Si lahko predstavljaš...
...kakšno zapravljanje življenja? Kakšna je to izguba?
Ampak vojna...
...vojna mi je dala priložnost.
Tukaj.
ZGRABITE ZMAGO
"Nagrada je pogosto puščena.
Moram imeti pogum, da jo zgrabim...
...kajti sreča je vedno na strani drznih."
Vedno me navdihne.
Imam vizijo prihodnosti. Velik načrt.
Potreboval bom sposobne ljudi, da bi ga uresničil.
Imaš inteligenco.
Če imaš srce...
...boš prišel daleč.
Več se bova pomenila v naslednjih tednih.
Prosto!
Stotnik!
Jutri bomo odšli.
Daj ta daljnogled izvidniku.
In knjigo, gospod?
Zažgi jo.
Obupno ganjen!
Kaj se je zgodilo?
- Kaj se je zgodilo? Kaj je rekel? - Ničesar.
Ali je govoril o meni?
Ne!
- Odhajam od tukaj. - O čemu govorita?
- O begu. - Kaj?
Ali si že slišal za St. Rose? Je na obali.
- Tam je raj. - Ne moremo.
Lahko bi!
Mi trije bi lahko.
Jaz ne morem.
Všeč mi je tukaj. Všeč mi je, da sem del nečesa.
Zavzemi položaj!
Nekaj ljudi je streljalo na leva.
Odplazili so se v goščavo.
Psi, zaslužili ste priložnost.
Tam.
Ljudje so zjutraj lovili leva.
Verjetno je bil pred vojno tukaj prekleti zoološki vrt.
Tretji človek je pozneje odšel tja.
Ne vemo, ali je živ ali mrtev.
Hočem prostovoljca.
Nekdo od vas bo šel po njega.
Grem jaz.
Izgleda, da velikost ni merilo poguma.
Kajne?
Shakespeare!
Ne bi rekel, stotnik!
Izvleci se živ in dobil boš levji zrezek!
Mogoče boš tam našel svoj St. Rose.
Kaj za vraga čakaš, Božič?
Zakaj si se ustavil?
Našel sem ga.
Našel ga je.
Gremo.
Pohiti!
Še vedno moraš ubiti leva!
Nazaj v vrsto!
- Tam je! - Ustreli ga!
V vodo. Če se vrneš brez njega...
...bosta ti in še eden umrla namesto njega.
Pojdi! Pojdi!
Jaz ga bom ujel!
Pojdi!
Nikar.
Samo me pusti oditi.
Nočem biti del tvoje vojske.
Moji vojski?
Dobro zveni.
Imam ga!
Žal mi je.
Kako je mogoče...
...da si mi uničil...
...vse?
Ali ti, ali jaz.
Kaj?
Ni potrebno, da je tako.
Lahko odideva skupaj. Ti in jaz.
Dober fant!
Dober fant.
Daj ga!
Končaj s tem!
Daj ga!
Točno tako.
Daj ga, prekleto!
"Brez jarma na hrbtu."
Krvaviš?
Pa, ranjenec...
...hočeš v St. Rose?
Dal ti bom St. Rose.
Kako ste?
Nisi rabil.
Nekaj dobrih novic.
Jerry se je odločil, da gre v šolo,...
...da bi dobil diplomo.
Dober Jerry.
In mali Jimmy javlja dedu, da mu je izpadel...
...zob.
POŠTA Z.D.A. POŠTARSKI KURIR
Hvala, ker si bil tukaj za mene.
"Kaj me vzburja:
Moški v uniformi."
PINEVIEW Prebivalcev 132
Pozdravljam...
...Pineview, Oregon.
Vrni se, od koder si prišel.
Pineview ne kupuje ničesar, noče ničesar slišati...
...in ne daje miloščine.
Res?
Prebivalec, tu sem službeno.
Zahtevam vstop v mesto Pineview.
Kaj za vraga govoriš?
S tabo sem končal, prijateljček.
Pripelji nekoga nadrejenega, da odpre ta vrata.
To je on.
Jaz sem šerif Briscoe. Kdo za vraga si ti?
Predstavnik vlade Z.D.A.
Pooblaščen...
...členom 417 Obnovljenega Kongresa za ponovno vzpostavitev...
...komunikacijske smeri...
...v Idahu in...
...spodnjem Oregonu.
Kaj pomeni to po angleško?
Da sem vaš poštar.
Daj mi puško.
Oprostite. Razumite, da je...
...oviranje dostave pošte federalni prekršek...
...in da Bolinov zakon zahteva preskrbo...
...vseh poštarskih kurirjev...
...zatočišče in...
...preh... Hrano!
Imaš 3 sekunde, da se pobereš od tukaj.
Ali poznate trgovca Jerrya?
Počakajte minuto.
Nekaj imam še v torbi.
Ali ste rekli ena?
Ena.
"Paul Davis...
124 Pineview."
Nikoli slišal za njega. Dva.
"Lily May Reno, 16 Lincoln Road."
Tri.
"Irene March, 478 River Road."
Ali je rekel moje ime?
Jaz sem Irene March.
Imam pismo za vas.
Preberite mi ga.
Prepričan sem, da je osebno.
Prosim vas, nekdo mora. - Jaz ga bom prebrala, mama.
Dostavljam zakasnelo pošto...
...in sprejemam vsa nova pisma.
"Draga Irene, Oprosti, ker nisem pisala.
Vse je tako noro.
Čudno vreme, omejitev hrane...
tisti farmer Nathan Holn je vzrok teh težav.
Težko je razumeti.
David se je vrnil iz vojske.
Vojna se je končala, še preden je prišel tja. Hvala Bogu za to.
Pogrešali te bomo za Božič...
...mogoče naslednje leto.
Ljubimo te, Donna."
Moja sestra...
...iz Denverja...
...pred 15 leti.
Hvala vam.
Bog vas je poslal.
Rešitelj.
Ne, sem samo...
...poštar.
Dolgo sem bil na poti.
Prav bi mi prišlo... nekaj za pojesti.
Da, seveda.
Ali je še kaj drugega?
Ja, je.
Če imate pse v mestu...
...jih morate privezati dokler sem tu.
Gospod poštar
Hej, gospod poštar Poglej,
če je pismo, pismo za mene
Čisto in zlikano, gospod.
Obesil jih bom tam.
Ena gospa vam je zožala hlače.
Zdelo se ji je, da ste shujšali.
Hvala.
Ali je kdo kaj rekel o večerji?
Odpeljati vas moram do Fosterjevih.
Ime mi je Ford.
Ford Lincoln Mercury.
Ford MERCURY LINCOLN
Ime mi je bilo John Stevens, vendar sem ga zamenjal...
...ker želim voziti avtomobile.
To je zbirališče.
Povejte nam o vladi.
Vse nam povejte. - Ali obstaja predsednik?
Ja.
Kako mu je ime?
Veste, zelo sem lačen. - Pridi.
Prosim vas!
Njegovo ime...
...je...
...Richard Starkey.
Iz Maina.
Ima frazo.
"Stvari gredo na bolje.
Stvari gredo na bolje vsak dan."
Je demokrat ali republikanec?
S partijami je konec.
Važen je samo posameznik.
Kaj je z Evropo?
Evropa?
Kaj novic?
Pa...
...dober zrak na Islandiji.
Ali je Nathan Holn še živ?
Umrl je.
Rak kože.
On je mogoče mrtev...
...kaj pa Holonisti? Še vedno so zunaj. Kaj bo vlada z njimi?
Vlada je šele začela.
Pomeni, da boste sami še 6, 8 ali 18 mesecev.
Kaj je z marinci?
Utihnite.
Vsi utihnite.
Pustite ga jesti.
Molimo.
Hvala ti za to hrano...
...temu dnevu...
...tega človeka in njegove dobre novice...
...so dokaz tvoje obljube...
...da boš obdržal to deželo skupaj.
Amen.
Bi zaplesali?
Ne vem, če lahko.
Še vedno sem na dolžnosti.
Samo sledite mi.
Minilo je že veliko časa.
Je kaj narobe?
Kako veliko ste?
Okoli meter osemdeset.
Ali ste pametni?
Pametnejši od nekaterih, mislim. Zakaj?
Kar tako.
Ali ste imeli težak mumps?
Nisem imel težkega mumpsa.
Niti sifilisa, ali kaj podobnega?
Torej, kakor veste...
...imate dobro seme?
Ali je to zvijača?
Ne, ni.
Sprašujem vas zato,...
...ker hočem, da me oplodite.
V redu...
...sedaj je dovolj.
Počakajte.
Počakajte, prosim.
To je zaradi uniforme.
To je moj mož, Michael. On je sprejemljiv.
Še ničesar nisem rekel.
Poskušava dobiti otroka že 3 leta.
Ne moreva zaradi Michaela. Imel je težak mumphs pri 12 letih.
Potrebujeva biološkega očeta.
Z nekim moškim od tukaj bi lahko bili problemi.
To se je že dogajalo.
V redu je, dokler se ne vidi nosečnost, pozneje se lahko zakomplicira.
Ampak vi boste prihajali samo občasno s pošto, kajne?
Vi ste poštar.
Kaj pravite, gospod?
Naredili bi nama uslugo.
Premislil bom.
Oprostite.
Moja mati bi vam rada nekaj dala.
Tukaj je, mama.
Za mojo drugo hčer...
...Annie.
Ne piše kje.
Ne vemo kje je. Odšla je pred petimi leti.
Nazadnje smo slišali, da živi na severu.
Gospa March, morate vedeti...
Vedeti kaj?
Imam občutek glede vas.
Vem, da boste storili kar je prav.
Moram oditi od tukaj.
Polahko.
To je za vogalom.
Kaj to?
To kar iščete.
Kaj iščem?
Neumen senilnež.
POŠTA Z.D.A. OD 1884
POSTAJA PINEVIEW
NITI SNEG NITI DEŽ NITI VROČINA NITI NOČNA TEMA...
...NE PREPREČUJE KURIRJA V OBHODU DOLOČENIH SMERI
Vedel sem, da boste prišli sem.
Si, kaj?
Kako postaneš poštar?
Moraš biti na pravem mestu ob pravem času.
Ali lahko tudi jaz?
- Mislil sem, da hočeš voziti avtomobile. - Nič več. To je za otroke.
To je pravo.
Kje je pravo mesto?
Lahko je kjerkoli, veš. Kadarkoli.
Samo drug poštar te lahko naredi za poštarja.
Nekaj kot vampirji?
Ja, nekaj takega.
Moraš priseči.
Zaenkrat je organizacija malo majava. Mogoče ne bo trajala.
In kaj traja?
Srečal boš ljudi, ki ti ne verjamejo.
Prepričal jih bom.
To je osamljen posel.
Celo življenje sem bil osamljen.
Tudi jaz, Ford.
Tudi jaz.
Naj ti bo.
Ponavljaj za mano.
"Niti sneg...
...niti dež...
...niti vročina...
...niti tema noči...
...ne prepreči kurirjem...
...v hitrem obhodu zadanih smeri."
Dobro, potem.
Ne, samo rečem tako. Ti samo poslušaj.
Oprostite.
Pooblaščam te, da nosiš pošto.
Čestitam.
Sedaj si poštar.
Umrl bi, da dostavim pismo.
Kaj si rekel?
- Rekel sem, da bi umrl samo, da dostavim pismo. - Johnny!
Sprehodi se malo.
Moram govoriti z njim.
Vidimo se.
Seveda, Ford.
Impresioniral si Johnnya. Celo mesto si impresioniral.
Ampak ne tudi vas.
- Pametnejši si kot izgledaš. - Kaj lahko naredim za vas?
Lahko odideš ali pa te bom jaz vrgel ven. Meni odgovarjata oba načina.
Ne razumete. Mene je vlada pooblastila...
Nihče te ni pooblastil!
Poskusil si se vtihotapiti sem. Ti si navaden...
...klatež, ki je našel vrečo s pismi. Hočem, da greš iz mojega mesta.
V redu. To bom vnesel v moje poročilo.
Tem ljudem niso potrebne sanje, gospod poštar.
Potrebujejo nekaj resničnega. Potrebujejo zaščito pred Holnisti.
Ali jim boš prinesel to?
Nisem niti mislil.
Do sedaj si nas stal malo juhe in mogoče nekaj zlomljenih src.
Hočem, da ostane tako.
Lahko ostaneš do jutra...
...ampak po tem te nočem več nikoli videti.
"Benning.
Portland.
Boston"?
Kaj za vraga ti ljudje...
Samo pustite.
Rekel sem, pustite.
"St. Rose"?
Živjo, Abby.
Odhajate jutri?
Zdi se mi.
Vsi so pokonci in pišejo pisma, da jih odnesete.
Zelo so razburjeni.
Kaj pa ti? Ali imaš pismo?
Nimam komu pisati.
Našel ti bom dopisovalca.
Nekoga s podobnimi interesi, veš?
Kot je ples in...
...preverjanje mumpsa.
Duhoviti ste.
Ni mnogo duhovitih tukaj.
Ali ste se odločili?
Razmišljal sem o tem.
Seveda.
Zakaj ne?
Moj Bog, tako si...
Tako si...
...lepa.
Oprosti, verjetno želiš, da bo to bolj klinično.
Ne veš niti kako mi je ime.
Nočem ga niti vedeti.
Lažje bi mi bilo, če bi...
...ti zaprl oči.
Glasovali smo, gospod poštar.
Hočemo, da vzamete tega konja.
Ne morete reči ne.
Vzel ga bom.
Imate podmetač, nekaj ovsa in hrane za teden dni.
Dobro.
Hvala vam.
Kam boste šli od tu?
Šel?
Na zahod...
...nato se bom vrnil sem.
Pot v obliki osmice.
Sedaj so težki časi.
Vendar morate verjeti, da bo bolje.
Ptice se ponovno selijo.
Zopet pada dež.
Stvari...
Stvari gredo na boljše.
"O prekrasna
"Prostranstva neba
"Zlati valovi žita
Sranje!
Res si odločen, kdorkoli si.
Ali ste zjutraj videli Abby?
Do tukaj grem jaz.
Naprej greš sam.
"Naj te preplavi božja milost
"In okrona ti dobroto
"Bratstvom
Ali si res ta, kot si rekel?
Če se vrnem s pošto...
...boš vedel.
Vraga!
Kaj gledaš?
Vse.
Običajno me ne gledajo.
Kdo je odgovoren...
...za to?
Rekel sem...
..."Kdo je odgovoren...
...za to?!"
Holnisti, Johnny. Moraš ostati...
- Ostati moraš skrit. - Jaz sem poštar!
Jaz ne bežim pred nikomer!
Ostani izven tega, ali pa te bom zaprl.
Ti boš odgovoren.
Sedaj zažgi to zastavo.
Vrzi jo skozi okno pošte.
Stori to, Michael.
V redu je, Michael. Vrzi jo.
Združene Države...
...ne obstajajo!
Ta zastava je odvratna!
Bila je to čudna mala koza za ogrado.
Gledal sem jo in bila je pobarvana.
Dobro.
Vse to.
Bil sem osupel. Bil sem...
Dobri Bog!
To je, gospodje...
...prvoklasni komad riti.
Povejte šerifu, da me predstavi. Ona ne spada v umazano luknjo kot je to.
Oprostite.
Spet ti!
To je moja žena, General.
Ona je poročena ženska.
Res?
Ali veš kakšno vrsto vlade imamo tukaj?
Imamo takoimenovani fevdalni sistem, kot v srednjem veku.
Plemiči in vazali. To smo ti in jaz.
Ti plemiči...
...so imeli neke običaje.
Verjeli so, da če se vazal poroči...
...je plemičeva pravica...
...njegova pravica,...
...da spi z nevesto prvo poročno noč.
Jaz in Abby smo poročeni že 3 leta.
Žal mi je, toda nisem bil povabljen na poroko.
Naredil si mi že uslugo, sine.
Naj ne bo to črna pika na tvoji beli kartoteki.
Obnašali se bomo civilizirano.
Hočem, da mi daš svoj blagoslov.
Gospod, ne morem.
Ne moreš?
Ne morete.
"Ne more."
Nekoč smo imeli veliko nacijo.
Veš kaj jo je naredilo veliko?
"Jaz lahko."
Dokler niso prišli slabiči.
"Jaz ne morem" nas je uničilo!
Ponovno vas bom naredil močne.
Bil bom oče...
...nove nacije.
Ali veš zakaj...
...bom to jaz?
Ker jaz lahko.
Nehajte!
Ubijate ga!
Pustite me!
Prosim vas, pustite me!
Naj mu nekdo pomaga! Prosim vas!
Niste ga rabili...
Kaj nisem rabil?
Preklet bil!
Ubil si ga!
Ljudje ti izgledajo uporniško.
Ti izgledaš uporniško.
Kaj se dogaja?
Čakam!
Človek je prešel s pošto. Rekel je, da je poštar.
Rekel je, da je obnovljena vlada na vzhodu.
Kakšna vlada?
Vlada Združenih držav!
Kdo je to rekel?
Na katero stran je šel?
Ne pripravi me, da te vprašam še enkrat.
Na vzhod.
Pošlji patrulja na vzhod!
Pošlji še 3...
...na sever, jug in zahod!
Bolje, da ga najdejo na vzhodu.
PAZI OTROCI
Sleci to prekleto srajco, Johnny.
Uspel sem rešiti te.
Ali tudi ti želiš umreti?
S pošto grm na jug.
Ne bodi budala.
Kaj naj bom?
Benning, Oregon
Rachel Clark.
"Charlie Sykes. "
"Graham Drewitt. "
G.D. ju umrl prejšnjo zimo zaradi gripe.
To je vse.
To je vse, ljudje.
Zaenkrat.
Vendar bo še, veliko več, ko se vzpostavi pravi sistem.
Kajne?
Kaj je z New Yorkom?
Ali so preživeli pomor?
Preživeli?
Broadway je zopet oživel.
Neki tip odlično postavlja Andrew Floyd Webbera.
Koliko stane pošiljanje pisma?
"Pošiljanje..."
Nočejo odpreti vrat, gospod.
Pravijo, da imajo predstavnika Obnovljenih Združenih držav.
Pravijo, da je ta vojska ilegalna.
- Pravijo, da... - Crknite!
Pojdite k vragu!
To pravijo.
Kaj delate? Odprite vrata.
Idioti!
Kaj delate?
Rimljani...
...so imeli frazo...
...s katero so strašili svoje otroke.
"Hanibal...
...ad portas!"
Hanibal...
...je pred vrati.
Ali veš kdo je bil Hanibal?
Seveda, da ne.
Ljubka dama kot ti ne bi mogla razumeti.
- Borimo se! - S kom?
Imamo 5 pušk in mogoče 20 nabojev.
Kako naj se borimo s tem?
Se ne morete.
Ponudite jim sporazum.
Dajte jim več zalog.
Vladni si človek. Ti jim povej.
Tukaj.
Pohiti. Moram pripraviti napad.
Poslali so me, da se pogajam o mirovnem sporazumu.
Ali te poznam?
Ne verjamem, gospod.
Ti si poštar.
Kajne?
Noter!
"Pošta Z.D.A."
"Obnovljene Združene Države Amerike."
Ljudje so res verjeli temu sranju?
Kdo si pravzaprav ti?
Poštar Združenih Držav...
...pooblaščen po členu 417 Obnovljenega Kongresa.
V borbi pri Georgetownu sem videl, kako gori Bela Hiša.
Ne prodajaj mi ničesar...
...o Obnovljenih Združenih Državah!
Novo glavno mesto je postavljeno v Minneapolisu...
...v areni Hubert Humphrey Metrodome.
Veste, tam kjer so Vikingi igrali tekme?
Res si smešen.
Kakšni so vaši pogoji?
Odprli bodo vrata, dali dvojne zaloge...
...samo...
...ne poškodujte nikogar.
To je bil nesporazum.
Cenim vašo ponudbo, gospod Poštar.
Ampak vi niste v poziciji, da se pogajate.
Ti ljudje so preživeli žuželke, upore...
...in 3 letno zimo, vendar ne bodo preživeli vas.
Streljaj po želji!
Zakon šest:
Pravica je lahko...
...ukazana!
Ubij ga, in z njim ubij Obnovljene Združene Države.
V skladu z Zakonom osem...
...in po členu 46 o izrednem stanju...
...ti si...
Ujemite jo!
Ujemite ga!
Sedaj se ne moreva ustaviti.
Kaj to...?
O, Bog!
Pomagaj mi.
Lezi.
Stoj.
Če bi imela metek, bi že streljala.
Gremo.
Ne spominjam se, da sem jedel vodno juho, kdaj prej.
Naslednjič lahko probamo dodati malo peska.
Ali blata.
Gratiniramo z vejicami.
Včasih si mislila, da sem duhovit.
Ubili so Michaela.
Žal mi je.
Koliko ti je žal?
Kaj?
Kaj bi to moralo pomeniti?
Kaj ti je?
Ti imaš pečat 8 na sebi.
Pečat ne pomeni...
Ti si lažnjivec.
Bila si z Bethlehemom.
Torej to pomeni, da si njihova?
Ne sili me, da uporabim to.
Prihaja veter...
...in tudi hladneje postaja.
Prihaja še ena nevihta.
Še kaj drugega?
Nisem želel, da ti...
Noge ti bodo zgnile, če ne boš poskusil hoditi.
- Ranjen sem. - Leni si!
Len?
Imam luknjo v trebuhu...
in sem šibek.
Tukaj je glavna hrana sneg in trava...
...in zmanjkuje nam trave.
Kaj delaš?
Prenehaj s tem!
Preverila bom prehod.
Zakaj takšno hitenje?
Lahko si zamislim tudi hujša mesta.
Lahko si zamislim tudi slabšo družbo.
Krasno!
Na pomoč!
Pomagajte!
Hitro!
Bog, pomagaj mi!
Veš, da je to zadnji kos.
Zato ga pojej ti.
Vedela sem, da lahko hodiš.
Res si čudna.
Veš to?
Nekoč smo hodili po luni, Abby.
In?
Kakšno korist imamo sedaj od tega?
Očitno si pozabila...
...Tang in...
...mikrovalovne pečice...
Tvoj obraz je lep.
Mislim...
...nimaš veliko modric.
Poglej...
...bolje, da nekaj zveš.
Kmalu bi odkril tudi sam.
Noseča sem.
To je Michaelov otrok.
Ti si samo biološki oče.
Kako veš, da je moje...
...in ne Bethlehemovo?
Poskušal je skoraj vsako noč.
Ni mogel...
...pa me je tepel.
Rekel je, da je moja napaka.
Žal mi je, Abby.
Kaj je?
Kaj je narobe?
Otrok?
Prehod je čist.
Kaj se je zgodilo?
Dobra, da si dobila stvari ven.
Seveda.
Kaj?
Ne razumem.
Jaz sem jo zakurila.
Ali si mislil, da ostaneva tu za vedno?
Ne.
Bilo bi mi drago, da greš z menoj do varnega mesta za otroka...
...nato se lahko ločiva.
Obril si se.
Dobro izgledaš.
Zares si čudna!
Veš to!
Ali si slišala za St. Rose, Abby?
Ljudje so govorili.
Slišala sem mnoga imena...
...Bliss, Hesperia in New Eden.
Šerif Briscoe pravi, da je izmišljen.
Moti se.
St. Rose je nekje tam...
...in jaz ga bom našel.
Ti si poštar.
Jaz sem nihče, Abby.
To je tisto, kar sovražim.
Tujci.
Pozdraviti jih, ali jim razbiti glavo?
Hočejo s tabo razdeliti svoje ali vzeti tvoje?
Če hočejo vzeti, s koliko nasilja si jih pripravljen zaustaviti?
Dobro, niti koraka bliže.
Mi nočemo težav.
Niti jaz, gospod.
Kdo si ti?
Kurir 18...
...Poštarska služba Z.D.A.
Ali imate kaj pošte?
To je nemogoče.
Kaj niste slišali za Poštarja?
Ne.
Povej nam.
On je največji človek, ki je kadarkoli živel.
On je prešel puščave...
...pokazal pest sovražniku...
...in pljunil v oko samemu generalu Bethlehemu.
On je na vzhodu s predsednikom Starkeyem.
Kdo ti je povedal vse to?
Šef pošte Ford Lincoln Mercury.
On je v direktni vezi z Obnovljenim Kongresom.
Direktni vezi?
Ne verjamem tega!
Poštarski tabor!
Zberite se, vsi!
Dajmo, zberite se. Dobil sem novo pismo.
Prišlo je ponoči.
- Kaj se dogaja? - Poštar je poslal Fordu novo pismo.
Prebral ga bo.
"Pozdrav vsem kurirjem.
Sem v Minneapolisu s predsednikom Starkeyem...
...vendar so moje misli z vami.
Zapomnite si...
...nič se ne more doseči čez noč.
Glave gor in naredite vse, da vas ne ustrelijo.
Podpis...
...Poštar!"
Vedno ima kratka pisma.
Počakajte! Ima tudi P.S.
Ali kdo ve kaj pomeni P.S.
- Ti Boga! - To bi bilo T.B., Eddie.
Ne, videl sem ga enkrat, ko sem živel v Pineviewu.
To je Poštar.
Sigurno želite obrazložitev.
Jaz sem ga našla!
"Minneapolis?"
"P.S. Ford ve, kaj narediti?"
Kaj je to?
Kaj za vraga je to?
Lagal sem.
Rekel sem jim, da ste v direktni vezi z mano.
- Zakaj? - Ker nisem hotel, da se to konča.
Poslušaj...
...ne vem kako dolgo lahko ostanem. Mislim...
...predsednik Starkey bo...
...enkrat poslal po mene in moral bom iti naprej.
Razumeš?
- Ali si razumel? - Da.
Ampak ostali boste, dokler ne pošlje sporočila?
Ne delajte tega. Spustite roke.
Ostali boste, dokler predsednik Starkey ne pošlje sporočila?
Da!
Dokler ne pošlje sporočila.
Ali jim lahko poveste par besed, da se prepričajo, da ste to res vi?
Jaz sem ta.
Prihaja.
Najprej prinesemo vso novo pošto sem.
Jo razvrstimo.
Grupiramo. In nato raznosimo.
Do sedaj imamo 30 smeri.
ZAUSTAVIMO TIRANIU!
Narobe ste napisali "tiranijo".
Človek!
Kako je pameten.
V hitrem obhodu...
...zadanih smeri.
Čestitam. Postali ste kurirji pošte Z.D.A.
Koliko ste stari?
68, gospod.
- Ali vas lahko nekaj vprašam? - Seveda.
Lahko jahate?
Ne.
Tudi hodim ne najbolje.
Zakaj ste potem tukaj?
Vem stvari.
Odkod vam to?
LETALSTVO
1970.
Dekle z velikimi očmi mi...
...ga je naredila v mestu imenovanem Saigon.
Abby?
Da?
Ford mi nudi njegovo hišo.
Pravi, da je najboljša.
Jaz sem na drugi strani.
Tukaj je veliko prostora.
Toliko o teoriji uniforme.
Ujeli smo ga na meji Oregona.
Kdo za vraga si ti?
Kurir 12.
Pošta Z.D.A.
Odidemo ob zori.
Šli bomo proti severu!
Narobe ste napisali "tiranijo".
Želel bi, da prenehajo salutirati.
Pazite na sebe.
Zapomnite si...
...poštar je važnejši kot pošta.
Človek, kako je pameten.
Ko sem bil mlad, smo obračali kapo nazaj.
To je bilo frajersko.
Jezus Kristus!
Prekleto!
Zgrešil sem ga.
Kako se imenuje to mesto?
Nikoli ga nismo poimenovali.
Uradno razglašam...
...Poštarsko postajo številka 10...
...v Elvisu, Oregon...
...odprto.
Od sedaj boste morali hoditi po pošto tja dol, v redu?
Tako ne gre več naprej.
Pineview
Preberi znova.
Ali si prepričana?
Sem.
"Draga mama: Čudež je prejeti tvoje pismo."
Stvari gredo na boljše.
Stvari gredo na boljše vsak dan.
Ne vem kdo si...
...ampak vem, da sem te narobe ocenil.
Tudi za vas imam pismo, šerif.
Od moje sestre.
Mislil sem, da je mrtva.
Narobe ste mislili.
Plešete?
Pravijo, da se nikoli
Domu vrniti ne boš mogel
In da če moraš tavati
Živiš v samoti
Rečeš mi, da ne smem
Tega čutiti, kar čutim
Dokler gledam ti v oči
Plešeš?
Ampak naj te ne čudi
Ker si v mojih sanjah
Skoraj vsako noč
Že tako dolgo sem na tej cesti
Ki v daljavo vleče
Vendar nekaj
V tvojem nasmehu mi pravi
Da sem skoraj doma
Bil sem izgubljen v mraku
Popolnoma sam
Dokler mi iskrica
V tvojih očeh rekla
Da je blizu
Dom je tam, kjer je srce
A moje srce potuje s teboj
In ostalo bo na poti
Če to mora
Vse do neke noči
Ko bo k meni prišla
Topla svetloba
Tvoje ljubezni
Halo.
S kom se pogovarjate?
Niti žive duše v 7 letih...
...ampak bom govoril.
Hočeš dim?
Ne, hvala.
Glej, da te ne vidijo otroci.
Samo naprej, poglej.
Bil sem vesoljski inženir.
Pomagal sem projektirati vesoljsko postajo Galileo.
Hecaš se?
Ne hecam se.
Sanjam, da se za vedno vrti okoli Zemlje...
..z ducatom človeških okostij...
...ki se režijo med sabo...
...in smejijo nam spodaj.
- Kaj je? - Tony.
Še vedno ga ni.
On je že peti.
Vsi na južnih poteh.
Sami otroci.
Pripeljal si mi otroke.
Hočem može.
Imamo rojstva in...
...smrti.
- Kaj pa ostalo? - V glavnem govoričenje.
Tukaj ni ničesar.
Ničesar?
Vse...
...je tukaj.
Ali sem jaz edini, ki vidi to?
Kaj?
OH, MALA DUŠA...
...BETHLEHEMA
Vojna oseba, še posebno poveljnik...
...mora voditi dnevnik.
Po smrti je to edina prava obramba...
...proti lažem, ki se nato pojavljajo.
Povej kaj še veš.
Elvis, Oregon
Sranje!
Znebi se trupel.
Nočem, da druge okrivijo za to kar smo naredili mi.
Niti sneg, niti dež, niti tema noči...
...strašni razbojniki, eksplozije min...
...niti poplave, niti kuga, niti Holnistična nesnaga...
...nikoli nam pošte zaustavilo ne bo.
Sedaj ste postali poštarji Z.D.A.
Spremenili so zaprisego.
Fordova ideja.
Ne čudi me.
Ne sprašujejo koga zamenjujejo...
...niti zakaj.
Gospod?
Bilo bi mi v čast rokovati se z vami.
Ali te poznam?
Ne bi rekel.
Srečno.
Prijazen poba.
Verjetno bo kmalu mrtev.
To ni tvoja krivda.
Izčrpan si. Potrebuješ počitek. Moraš jesti.
- Kam greš? - Smer 22.
Suspendirana si. Pojdi s konja.
Poznaš pravilo.
Katero pravilo?
22 je preveč južno. Pojdi s konja.
Ampak oni pričakujejo...
Pojdi s prekletega konja.
Privezal ga bom za tega.
Ne moreš tako nadaljevati!
- Nadaljevati kaj? - Jahati po vseh smereh.
Nikogar ne rešuješ.
Ali sem ti kdaj povedal, kako sem postal poštar, Abby?
Ne vem ali bi se smejala ali jokala?
- Kaj je to? - Ne vem.
Pazi!
Ogenj! Umakni se!
- "Poštnina ni plačana." - Elvisova patrulja.
Hočete vojno?
Dal vam bom...
...vojno!
Jaz sem rojen...
...zanj!
Morilci!
Misliš, da lahko jahaš?
Potem je to tvoj srečen dan!
Bethlehem pravi,...
...da odhaja na sever.
Ubil bo 10 ljudi v vsakem mestu...
...in nato ga požgati do tal, zaradi tega kar ste naredili.
Rekel je, da je Pineview na poti.
Tam vas bo čakal, vendar ne dolgo.
Bil sem tako prestrašen, gospod.
Mislil sem, da bo ubil tudi mene.
Vidite?
Prepozni smo. Rekel sem vam.
Kaj boste naredili?
Zaustavil bom to.
Ne morete.
Umakni se mi s poti, Ford. Vsi vi!
Ubil vas bo!
Primite ga!
Nehajte!
- Poškodoval ga boš! - Ne bom!
Da, boš!
Nisem! Nisem ga poškodoval.
To je vse zaradi mene. Prekršil sem vaše ukaze.
Rekli ste mi, da zakopljem Holniste, jaz pa sem jih poslal Bethlehemu.
Zakaj?
Bethlehem mora vedeti, da ne bomo odnehali!
Prekleto, Ford!
Ti ljudje umirajo zaradi nas!
Umirajo zaradi tega, kar smo mi naredili.
Ni res! Oni umirajo zaradi Bethlehema...
...in ker je to usran svet! Če ga hočemo spremeniti...
...mora nekdo umreti.
Če bi to lahko bil jaz, bi bil, vendar ne morem!
Ne! Prosim vas!
- Ti, sem! - Držite jo!
Prosim vas!
On je nekje tam zunaj.
Opazuje.
Čutim to.
Tudi ti to čutiš, kajne?
To se ni moralo tako končati, šerif.
Vedel je kje sem, če bi se hotel soočiti z mano kot mož!
Ampak on se skriva...
...kot zajec!
Toliko o vašem poštarju!
Poročnik!
Pripravljeni!
Ne vemo niti njihovih imen.
Poznamo njihova imena.
Mislim, da je tisti moj oče.
Nameri!
Jahaj, Poštar!
Jahaj!
Ali me slišiš?!
Rekel sem, "Jahaj!"
Ogenj!
Moj Bog, kaj sem storil?
Kar je naredil Ford je bilo narobe!
Ampak to nič ne spremeni...
...za nikogar od nas, kajne?
Ali so vsi tukaj?
Ostali so na listi zakasnelih.
Potem so tukaj vsi.
Dobil sem pismo od predsednika.
"Pozdrav vsem kurirjem."
Pozdrav predsedniku Starkeyu!
"Bil sem v vezi s Poštarjem.
Prejel sem vsa poročila.
Ponosen sem na vas.
V teh temačnih časih...
...ste dali vse in ničesar zahtevali.
Obvladali ste brezupje in ga zamenjali z upanjem.
Za to vas vaša država ne bo mogla nikoli nagraditi.
Ampak cena je previsoka...
...in nočem več videti smrti mojih najhrabrejših.
Zato mi je dolžnost razpustiti...
...poštarsko službo Obnovljenih Združenih Držav.
Zažgite vaše uniforme...
...Poštar pa se naj takoj vrne v Minneapolis.
Hvala vam.
Naj vas Bog blagoslovi.
Predsednik."
Predsednik ni napisal tega pisma.
Če bi lahko, bi napisal to.
Za koga je drugo pismo?
Za Bethlehema.
- Odnesel mu ga bom zjutraj. - Kaj piše v njem?
- Pisma so privatna, veš to. - Kaj piše v njem?
Piše, da je končano.
Piše, da se umikamo.
Piše, da se ti umikaš?
Kaj pa prisega?
Povej mi nekaj, Ford.
Koliko pošte lahko dostavi mrtev poštar?
Končano je.
Jaz ga bom odnesel.
Ne morem ti zaupati.
Če je to konec...
...če je to zadnja pošta, ki bo kadarkoli dostavljena...
...jaz jo bom odnesel.
Kdorkoli jo bo dostavil, Ford, bo verjetno umrl.
Še vedno sem poštar!
Dolguješ mi to.
Dolgujem to samemu sebi.
To ni Fordova krivica.
On ni kot ti. Nima tvojih spominov. Nihče od njih jih nima.
To je vse kar imajo.
- To je najboljše, kar so kadarkoli imeli. - Kaj?
Da bodo poštarji?
To je sranje, Abby.
Vse to.
Slekel sem uniformo z okostnjaka, da bi se pogrel.
Ostalo sem si izmisli, da bi jedel.
Ne obstajajo...
...Obnovljene Združene Države.
Slutila sem nekaj takega.
Grem v St. Rose.
Vzel te bom s sabo.
Tvojega konja sem že pripravil.
Vem, da tega nočeš slišati...
...toda moj otrok je v tebi.
Hočem, da se rodi na varnem.
Prepoznal sem te.
General Bethlehem je rekel, da bi sedaj moral biti na kolenih.
Ni mi mar, kaj je ta idiot rekel.
General je velik mož!
General je jebeni norec.
Hočeš videti moža?
To je mož.
Ali si pripravljena?
Da.
Boljši mož si kot Bethlehem.
Videl sem to.
"Bethlehemu.
To pismo je dokaz...
...dejstvu, da ne obstajajo...
...Obnovljene Združene Države...
...in, da ni poštarske službe."
Pričakuje, da mu bom verjel?
Res je.
Bil sem tam. Razpustil je kurirje...
...in odjahal na zahod.
Izdajalec!
Zmagal sem.
Pripeljite tistega od včeraj. Lahko umreta skupaj.
Izdajalec! Ti si izdajalec!
Ta je Poštarjev namestnik.
Zakaj me to ne preseneča?
Mislil sem, gospod,...
...da je vrednejši kot ujetnik.
Moral bi ga ubiti...
...kajne?
Nisem mogel priti dovolj blizu.
Kdo si ti?
Ime mi je Clark.
Poštarski kurir Obnovljene Republike Californije.
Kdo si ti?
Šef pošte Ford Lincoln Mercury.
Čast mi je.
Počakajte!
Samo trenutek. Ne streljajte.
Vidva se ne poznata?
To se ne bo nikoli nehalo.
Nadaljevalo se bo.
Razen, da se bom boril s prekletim duhom.
- Naj streljamo, gospod? - Ne, zaboga!
Ne bom se boril z duhovi.
Tabula...
...rasa...
...gospodje.
Čisto zadovoljstvo.
Hočem, da ulovite vse poštarje.
Hočem, da najdete Poštarja.
Hočem ga videti mrtvega.
Polkovnik, organiziraj izvidnike.
Praviš, da jaha na zahod?
In da je to njegov namestnik?
Da, gospod!
Zadržal te bom kot talca. Poštar je občutljiv na to.
Položi puško na tla!
Položi jo na tla.
Kaj? To staro stvar?
Niti nabita ni.
Kje smo?
V Bridge Cityu...
...kjer je orožje prepovedano.
Stražar vas je najavil.
Poznam te. Ti si...
...slaven.
Nekoč sem bil...
...do nekje...
...na nek način.
Nič več.
Hočete iti preko?
Pozneje.
Sedaj bi želeli malo hrane.
Dobro.
Za nami so otroci.
Koliko jih je?
Trije.
Trije. Dobro.
Pridite, fantje!
Vem, da ste tam gori.
- Počakajte. Samo počakajte. - Kaj je hotel?
Počakajte. Rekel je,...
...da išče Poštarja.
Kaj takega ne obstaja.
Moški na konju pravi, da obstaja.
Misli, da je tukaj.
Vrnil se bo s prijatelji.
Kaj je to poštar?
Ali nisi nikoli slišal za poštarja?
Ali si ti Poštar?
Da.
Slišal sem za tebe.
Slaven si.
Da, zdi se mi, da sem.
Ampak naenkrat...
...ne nosim pravo obleko.
Človek, to ti bo všeč!
Osvobodi drugi pad!
Nadarjen si, Poštar.
Opazila sem že v Pineviewu.
Vrnil si nam vse, kar smo pozabili.
Gospe March si dal občutek, kot da ponovno vidi.
Pomagal si Fordu, da se počuti delom sveta.
Deliš upanje, kakor da gre za...
...bonbone iz tvojega žepa.
Se spominjaš tega.
Spominjam.
Verjel sem, da si to pustila namenoma.
To je težko zame.
Nisem srečala boljšega človeka kot je bil Michael.
Nisem mislila, da bi lahko ljubila drugega, kot sem ljubila njega.
Dolgo si nisem mogla tega zamisliti.
In sedaj ti odhajaš.
In jaz se bojim.
Bojim se, da nikoli ne boš našel svoj St. Rose.
Ni važno.
Bojim se, da ne boš nikoli videl svojega otroka.
Rabim polno moč, človek! Ta stvar mora iti daleč!
Ta stvar dela fantastično. človek!
Višje je kot izgleda, a?
Kmalu bi odšel.
Vstopi.
Tam so tri velika mesta...
...z dovolj ljudi za pomoč, če jih uspeš prepričati, da pridejo sem.
Nikomur ne povej...
...rad se igram s to igračko brez posebnega razloga.
Biti mestni uslužbenec prinaša določene privilegije, veš?
Verjemi mi, človek. To te bo poneslo hitreje.
Kako se ustavim?
Ne bodi malenkosten.
Srečno.
Javljam se na dolžnost, gospod!
- Veš kaj moraš narediti? - Govoriti ljudem.
Povej jim, da je pomembno.
Povej jim, da lahko to spremenimo.
"Še enkrat proti vrzeli, dragi prijatelji, še enkrat...
...ali zaprite zid z našo smrtjo!
V miru naj bo človek skromen in zmeren.
Vendar, ko nevihta vojne v ušesu jekne...
...bodite kot tigri.
Prikličite kri. Prekritje lepo naravo z besom...
...in dajte očesu strašen pogled."
- Kdo so to? - Ne vem.
Zdi se mi, da so v glavnem ženske in mladina.
Koliko jih je?
Cela vojska.
Končno...
...ima nekdo dovolj poguma za spopad.
Obračun, gospodje!
Nestrpna skupina vojakov!
Morala je nevarna stvar.
Pripeljite ujetnika!
Pokazali jim bomo, kako se igra ta igra.
Ostanite tu.
Ali se predaja?
Bog, upam da ne.
Moj mali kurir.
Moj trgovec kopirnih strojev.
Oba sva navadna prevaranta.
Pa naj bo.
Ampak velike ljudi so proslavili drugi veliki ljudje.
Patton je imel Rommela.
Grant je imel Leea.
Ampak jaz imam tebe.
Ti nisi general.
Nisi niti dober slikar.
Ali me poskušaš izzvati?
Bilo bi odlično, če bi vojno lahko vodili samo idioti, ki so jo začeli.
To lahko rešimo tukaj...
...ti in jaz.
Na žalost, to ne gre tako.
Ampak gre v tvoji vojski.
Sklicujem se na Zakon Sedem...
...Zakona številka Osem!
"Vsak član lahko izzove vodjo klana"!
Izzivam te.
Ti nisi Holnist. Ti nisi član. Nimaš pravice na to.
Imam polno pravico!
Sklicujem se na Zakon Sedem.
Od kje...?
Izzivam...
...vodjo klana!
Od kje te poznam?
"Joči 'Havoc'!...
...in izpusti pse vojne!"
Se spominjaš tega?
Shakespeare.
Tisti, ki se ni hotel boriti.
Takrat bi te moral ubiti, vendar si se mi zdel premočan.
Zakon Sedem...
...to je!
Vojna se bo rešila tukaj!
Preučeval sem ljudi.
Poznam tvoj problem.
Veš...
...zakaj se ne moreš boriti?
Ker se nimaš za kaj boriti.
Do ničesar ti ni.
Nič ti ni vredno.
V nič ne veruješ!
To me dela boljšega.
Verjamem...
...v Združene Države.
To ne rabi biti tako.
Ne rabiva se pobiti med sabo.
"Zakon Tri:
Milost...
...je za slabe."
Ford, ne!
"Zakon Osem:
Obstaja samo ena kazen...
...in ta je smrt."
Ni vreden tega.
Sedaj sem jaz vodja klana.
Vladali bodo novi zakoni!
Zakon Ena:
Nič več ubijanja.
Vladal bo mir!
Kaj ti misliš, Ford Lincoln Mercury?
Bodi vodja, Ford.
Zakon Osem:
Živi...
...in pusti živeti.
Očka ti piše, da...
...bo prišel kakor hitro bo mogel...
...in da te ima zelo rad.
Pošta je počasna.
Moral bom nekaj ukreniti.
Tvoja hčer.
Ime ji je Nada.
Moj oče je videl našo slabost...
...in kako se prepuščamo tiraniji.
Videl je, da običajni ljudje...
...lahko globoko v sebi najdejo hrabrost.
Videl je, da če začnemo komunicirati kot nacija...
...lahko ponovno postanemo močni,...
...združeni.
Vendar ni nikoli videl St. Rose.
Rekel je,...
...da je potrebno preveč tega še narediti.
Dal je obljubo.
In držeč se je, je zamenjal en sen z drugim.
Brez obžalovanja.
In tako v čast mojega očeta...
POŠTAR
DOSTAVIL JE SPOROČILO UPANJA VKLJUČNO Z NOVO GENERACIJO
1973 - 2043
To sem bil jaz.